Kaylee Bryson set to make ARCA Menards Series West debut at Sonoma Raceway, marking a new chapter for women in NASCAR